תרגום תוכנות

השבוע יצרתי קשר בין שני לקוחות שלי.

זמנהוף שירותי תרגום ומיטסי שחזור קבצים. זמנהוף שירותי תרגום
התבקשו לבצע תרגום תוכנה מסויימת אל השפה העברית אך כאשר
ניגשים לבצע תרגום תוכנה יש לבחור מתרגם מעולם התוכנה אשר
מבין מקרוב את עולם המונחים והשפה של אותה תוכנה.

תוכנה זאת עסקה באבטחת מידע ובכדי לתרגם את ממשק התוכנה
בצורה מושלמת היה על זמנהוף שירותי תרגום לבחור במתרגם מומחה
עם ידע נרחב בעולם התוכנה וכאן נכנסת חברת מיטסי שחזור קבצים.

מיטסי מחזור קבצים מבצעת פרוייקטים רבים של אבטחת מידע עבור
מוסדות ישראליים ולכן מביאה איתה נסיון עשיר בתחום.

הפוך את האתר שלך לזמין בשפות נוספות

אחד מהשירותים הנהדרים והנפוצים בשימוש על ידי גולשים הוא הפיכת האתר
שלהם לזמין בשפות נוספות על ידי הטמעה של הממשק "גוגל תרגום" באתר שלהם.

הטמעת הממשק היא קלה ומהירה וכל שאתם צריכים לעשות הוא להתחבר
אל גוגל תרגום, לבחור בלשונית כלים ומשאבים, לבחור את השפה של האתר שלכם
ולסמן את הקוד שתקבלו בתיבה.

יש להטמיע את הקוד במיקום בו תרצו שהוא יופיע באתר האינטרנט שלכם
וניתן להטמיע את הקוד הזה בקלות גם בפנל הצדדי של בלוגים בתור וידג'ט (Widget)

ההטמעה תיצור תפריט נפתח אשר מכיל בו את האפשרות
לתרגם את האתר בו הוא הוטמע אל למעלה מ52 שפות שונות!!!

לאחרונה התקנתי את הוידג'ט הזה בבלוג פרסום מאמרים ולקח לי בדיוק
10 שניות ליצור וידג'ט חדש ולהדביק בו את הקוד לשביעות רצוני.

פירוש המילה pharmaceutically

היום בפינתו "מה שגולשים מחפשים" פירוש המילה Pharmaceutical

פירוש המילה :
Pharmaceutical

משמעות בעברית :
של רוקחות, מתחום הרוקחות, תרופה

משמעות באנגלית :
pertaining to pharmacy or pharmacists

דוגמא בעברית :
הספר הזה מדבר על חדשות מעולם הרוקחות

דוגמא באנגלית :
This book relates to news from the Pharmaceutical world

מה תמצאו בפינה - מה שגולשים מחפשים

מהשבוע נתחיל לבנות פינה שנקראת "מה שגולשים מחפשים"
פינה זאת בהשראת ממשק הססטיסטיקה של זמנהוף שירותי תרגום
בו אנו נתקלים בצירופי מילים מוזרות אשר מנוע החיפוש שולחות
אל אתר זמנהוף שירותי תרגום.

מכיוון שלא רצינו לאבד את המיקוד של הנושאים באתר זמנהוף
החלטנו לפרסם תשובות למילות חיפוש אלו בבלוג זה.

ניתן למצוא פוסטים השייכים בבלוג זה על ידי שימוש בתוויות
ולחיצה על התווית מה שגולשים מחפשים.

תרגום חוזה רכישת דירה

לאחרונה חיברתי בין שתיים מלקוחותי. חברת התרגומים
זמנהוף שירותי תרגום וחברת הנדלן הירושלמית האחים חסיד.

האחים חסיד היא אחת מענקיות הנדלן של ישראל ומתמחה
בבניית דירות למכירה בירושלים ותיק העבודות שלה כולל
פרוייקטים מרשימים בכל קנה מידה כמו אחד הפרוייקטים
העכשווים שלה. דירות בירושלים בהר חומה ואני מצטט :
"פרוייקט יוקרה בלב שלב ב' של השכונה מיקום מרכזי בצמוד
לכל מבני הציבור של השכונה 4 בניינים בתכנון אדריכלי מודרני
ומיוחד דירות 4 ו-5 חדרים במגוון דגמים דירות פנטהוז ייחודיות"

יהודים רבים מהעולם מעוניינים ברכישת דירות בירושלים וביניהם
צרפתים, תושבים אמריקאים, יהודים רוסים ועוד וכאשר הם מגיעים
לשלב החוזה יש צורך בשירותי תרגום משפטי כדי ליצור חוזה בשפת
האם של הרוכשים ואפילו עוד בשלבי ההתקשרות יש צורך לעיתים
קרובות בשירותי תרגום סימולטני בכדי לנהל דיונים ושיחות ועידה.

כאשר אתם זקוקים לתרגום משפטי עליכם לבחור מתרגם מומחה
אשר מגיע מתחום המפשט כדי שיתרגם מסמכים תוך שמירה על
המונחים המשפטיים ואם יצטרך יוכל להציג הסמכה לתרגם מסמכים
משפטיים על פי החוק.

אז אל תשכחו אם אתם פונים לחברת תרגומים בבקשה לתרגום
משפטי וודאו כי המתרגם יוכל להציג מסמכים מתאימים באם המקרה
יוביל לבית משפט (בתקווה שלא)

בהצלחה לכם..

תרגום בחינם - כלי חינמי מבית גוגל

על ידי סרגל הכלים של Google תוכלו לתרגם מילים בקלות תוך כדי גלישה.
עליכם רק להציב את סמן העכבר על מילה שתרצו לתרגם באנגלית והתוכנה
תציג את משמעות המילה המסומנת בשפה שלך.

להורדה של סרגל הכלים בקרו בדף : translate.google.com/translate_tools

מקווה שמצאתם מידע זה מועיל.
מומחה תרגומים.

תרגומים מ-א עד ת

תחום התרגומים הוא אחד התחומים הפעילים במדינתנו. הראש הישראלי
לא נח וממשיך ביצור קשרים עסקיים ויזמות בכל פינה אפשרית בעולם.

אז מה כדאי לדעת לפני שמזמינים תרגום אצל חברת תרגומים ?
תחום התרגומים מורכב משחושבים וכדי ליצור עבורכם תרגום איכותי
חייבת חברת התרגומים לזווג עם התרגום שלכם מתרגם מקצועי עם ידע
והבנה בחומר ממנו מורכב הטקסט אותו רוצים לתרגם.

לדוגמא: בבואנו לתרגם מסמך אקדמי בנושא אנרגיה ירוקה יש למצוא
מתרגם אשר מבין את שתי השפות ללא דופי ברמה גבוהה וגם מבין ברמה
מקצועית את תחום האנרגיה ויכול לתרגם בצורה מדוייקת את המונחים
הפנימים וה"סלנג" של אותו תחום.

תרגום משפטי לדוגמא דורש מתרגם אשר מגיע מעולם המשפטים והוא לרוב
משפטן, עורך דין או מרצה למשפטים ובכל מקרה שיבין היטב את הטקסט
שהתבקש לתרגם. בתרגום משפטי יש צורך להבין את התוכן שמאחורי המילים
וגם לדעת ולהכיר מונחים משפטיים מקצועיים. מסמך משפטי אשר תורגם בצורה
גרועה עלול להוות למכשול בתור ראיה משפטית ועלול לפספס את רוח הניסוח
המקורי בה נכתב.

כמה עולה לתרגם דף ?
לצערי אין תעריף קבוע שכן לכל שפה מחיר משלה וכן סוג החומר קובע גם
הוא מכיוון שאם יש צורך המתרגם שהוא איש מקצוע. סוגי תרגום נפוצים
בארץ כמו תרגום מעברית לאנגלית עולים לרוב בין 65-85 שח וניתן להזמין
אותם מהיום למחר.

תרגום סימולטני
תרגום סימולטני הוא תרגום חי בו מתרגם או מתרגמת מעבירים נאום או שיחה
ישירות לשפה שנייה. כולנו מכירים ישיבות של האום בה כל הנציגים יושבים
עם אוזניות ושומעים בצורה שוטפת נאומים על הבימה אשר מדוברים בשפה
שאינ מכירים או שולטים בה טוב.

בארץ משמש תרגום סימולטני בעיקר לתרגום של ישיבות, דיונים בבתי משפט,
כנסים עסקיים, פרזנטציות, שיחות ועידה באינטרנט ובמשרד ועוד. אין ספק כי
מתרגם סימולטני טוב חייב להיות מקצוען מנוסה ללא פחד במה.

תרגום תוכנה
עוד תחום מעניין בעולם התרגומים הוא תרגום תוכנה בה מבקשות חברות לתרגם תוכנה אותה
כתבו למגוון שפות בדכי להגיע אל כמות אוכלוסיה גדול ביותר ברחבי העולם ובכך למעשה
להגדיל את הרווחים והסיכויים להצליח.

בתרגום תוכנה יש צורך בלוקאליזציה, לוקליזציה היא בעצם הפיכת שפת התוכנה
למותאמת לתושבי מדינה מסויימת כמו למשל ההבדל בין אנגלית אמריקאית
לאנגלית בריטית או אנגלית אוסטרלית.

תרגום אתרים
תרגום אתרים הפך לחובה. כל אתר רציני מחזיק את הממשק שלו במספר שפות.
תרגום אתר לשפה נוספת עשוי ליצור קהל גולשים נאמן לחשוף את האתר לקהל
לקוחות חדש לחלוטין. קחו לדוגמא את ישראל, בישראל קהל לקוחות ענק אשר
דובר רוסית ואשר שמר על השפה הרוסית (לפחות בדור הראשון) כשפה מהבית
תרגום לרוסית של הדפים העיקריים באתר שלכם אומר שגם תעלו בתוצאות
החיפוש ברוסית מבמדינה שלכם.

עובדה זאת אומרת כי במקום לפרסם מודעות ברוסית בעיתונות על בסיס שבועי
תוכלו פשוט לתרגם את האתר שלכם לרוסית ולתת למנועי חיפוש לעשות עבורכם את
"ההודעה" לגולשי אינטרנט כי אתה מציעים תוצאות חיפוש גם ברוסית.

מקווה שמצאתם פוסט זה מועיל
לחצו כאן וקבלו הצעת מחיר לתרגום