פירוש המילה pharmaceutically

היום בפינתו "מה שגולשים מחפשים" פירוש המילה Pharmaceutical

פירוש המילה :
Pharmaceutical

משמעות בעברית :
של רוקחות, מתחום הרוקחות, תרופה

משמעות באנגלית :
pertaining to pharmacy or pharmacists

דוגמא בעברית :
הספר הזה מדבר על חדשות מעולם הרוקחות

דוגמא באנגלית :
This book relates to news from the Pharmaceutical world

מה תמצאו בפינה - מה שגולשים מחפשים

מהשבוע נתחיל לבנות פינה שנקראת "מה שגולשים מחפשים"
פינה זאת בהשראת ממשק הססטיסטיקה של זמנהוף שירותי תרגום
בו אנו נתקלים בצירופי מילים מוזרות אשר מנוע החיפוש שולחות
אל אתר זמנהוף שירותי תרגום.

מכיוון שלא רצינו לאבד את המיקוד של הנושאים באתר זמנהוף
החלטנו לפרסם תשובות למילות חיפוש אלו בבלוג זה.

ניתן למצוא פוסטים השייכים בבלוג זה על ידי שימוש בתוויות
ולחיצה על התווית מה שגולשים מחפשים.

תרגום חוזה רכישת דירה

לאחרונה חיברתי בין שתיים מלקוחותי. חברת התרגומים
זמנהוף שירותי תרגום וחברת הנדלן הירושלמית האחים חסיד.

האחים חסיד היא אחת מענקיות הנדלן של ישראל ומתמחה
בבניית דירות למכירה בירושלים ותיק העבודות שלה כולל
פרוייקטים מרשימים בכל קנה מידה כמו אחד הפרוייקטים
העכשווים שלה. דירות בירושלים בהר חומה ואני מצטט :
"פרוייקט יוקרה בלב שלב ב' של השכונה מיקום מרכזי בצמוד
לכל מבני הציבור של השכונה 4 בניינים בתכנון אדריכלי מודרני
ומיוחד דירות 4 ו-5 חדרים במגוון דגמים דירות פנטהוז ייחודיות"

יהודים רבים מהעולם מעוניינים ברכישת דירות בירושלים וביניהם
צרפתים, תושבים אמריקאים, יהודים רוסים ועוד וכאשר הם מגיעים
לשלב החוזה יש צורך בשירותי תרגום משפטי כדי ליצור חוזה בשפת
האם של הרוכשים ואפילו עוד בשלבי ההתקשרות יש צורך לעיתים
קרובות בשירותי תרגום סימולטני בכדי לנהל דיונים ושיחות ועידה.

כאשר אתם זקוקים לתרגום משפטי עליכם לבחור מתרגם מומחה
אשר מגיע מתחום המפשט כדי שיתרגם מסמכים תוך שמירה על
המונחים המשפטיים ואם יצטרך יוכל להציג הסמכה לתרגם מסמכים
משפטיים על פי החוק.

אז אל תשכחו אם אתם פונים לחברת תרגומים בבקשה לתרגום
משפטי וודאו כי המתרגם יוכל להציג מסמכים מתאימים באם המקרה
יוביל לבית משפט (בתקווה שלא)

בהצלחה לכם..